Novembre:
Lundi 4
10h30-12h (2E07) : conférence de Charles Bonnot « Traduire Dogrun de Arthur Nersesian »
16h-17h (0E31) : table ronde « métiers et pratiques de la traduction: les relations avec l’éditeur ». Avec Charles Bonnot, Nicolas Richard, Paola Artero, Laurent Lombard. Modératrice Karine Reigner.
Vendredi 8
Le conseil de laboratoire sera précédé d’une intervention de M Olivier Poncin, de notre BU, sur les services du BU, et plus particulièrement sur la publication sur HAL de nos articles, etc. et sur les diverses possibilités de publier en OpenEdition ou sciences ouvertes. J’ai proposé à M Poncin de commencer à 13h30, en 0W35, éventuellement par visioconférence également, selon l’intérêt pour ce sujet (je vous tiendrai au courant de tout changement d’horaire). Vous aurez également remarqué que la BU organise les journées OpenAccess les 12 et 13 du mois.
Mercredi 13
13h (salle du laboratoire 0W35) : conférence de Marcin Trojszczak “How metaphors influence our thinking?” – some recent research findings in metaphor studies? / « Comment les métaphores influencent-elles notre pensée? » – quelques résultats de recherche récents dans les études sur les métaphores. (Conférence en anglais, mais M Trojszczak est également francophone, et pourra répondre aux questions en français, le cas échéant.)
Mardi 26
Journée d’étude consacrée à L’Arlésienne d’Alphonse Daudet, à la Maison Jean Vilar.
Décembre:
Lundi 2
Journée des doctorants (0W35) « Traduction, adaptation, (dé)codification. Formes d’hybridation culturelle du passé au futur. »
Mercredi 4
Spectacle associant théâtre, traduction et transfert culturel (!) « Bubble » (horaire à confirmer) Pour plus d’informations: https://www.obratheatre.co/bubble
Vendredi 6
10h-11h30 (0W35) : conférence de Lucie Gournay (UPEC équipe IMAGER) et Lionel Dufaye (UGE équipe LISAA), « Le Horla: L’esprit ailleurs, ou la construction du point de vue au prisme de la traduction ». Étude comparative de deux traductions de Le Horla de Maupassant.
11h30-14h30 : Repas de fin d’année (inscription nécessaire!)
14h30 Assemblée générale du laboratoire (0W 35)
Vendredi 13
10h30 (0W35) Conférence d’Antonia Rigaud (Université Sorbonne Nouvelle) : « Les restes du texte officiel: Mark Bradford, We the People (2017) et Layli Long Soldier, Whereas (2017) ».
