Laurent Roesch (MCF ICTT) a participé hier à l’émission Le mot de l’éco, de France Culture, “Welfare State” : l’Etat providence américain face à l’adversité. Emission à réécouter, pour les américanistes, mais pas seulement, ici:
Auteur/autrice : graham ranger
Webinaire — Circulations théâtrales : le rôle des agentes
Webinaire proposé par Nicolas Diassinous (Université d’Avignon) et Corinne François-Denève (Université de Bourgogne)
Circulations théâtrales - le rôle des agentesSpectacles de danse contemporaine
Dans le cadre de sa thèse en recherche-création intitulée Les mots et les gestes : une approche chorégraphique de l’œuvre poétique de Dominique Fourcade, Valentina Citterio, doctorante au sein du laboratoire ICTT, vous invite à découvrir une première étape de travail de deux spectacles de danse contemporaine :
« ps : » une création collective avec huit étudiantes-danseuses d’Avignon Université
« nel blu » un solo interprété par Valentina Citterio elle-même
Date et heure : Samedi 15 mars à 15h
Lieu : Maison Jean Vilar, Avignon
Événement organisé dans le cadre du festival « Printemps des Poètes »
Ce projet est mené en partenariat avec le laboratoire ICTT d’Avignon Université, la BnF-Maison Jean Vilar (Avignon), le Théâtre Episcène d’Avignon et bénéficie du soutien de la Compagnie universitaire de danse [Hannah et Jean-Henri] d’Avignon Université.
Entrée libre, réservation conseillée :
04 90 86 59 64 / 06 62 02 55 70
accueil@maisonjeanvilar.org
Pour plus d’informations : Lien vers l’événement
Festival TraNet: représentations théâtrales sur-titrées
Dans le cadre du projet Creative Europe TraNet, un Festival de théâtre est organisé en contemporaine à Avignon, Berlin, Milan. Trois théâtres y proposeront une création chacun, qui sera transmise en direct streaming dans les deux autres théâtres partenaires. À l’issue des spectacles, les publics dans les trois salles (à Avignon, Berlin et Milan) échangeront avec l’équipe artistique. À Avignon les deux spectacles en direct streaming depuis Berlin (le 27 février) et depuis Milan (le 3 mars) auront lieu au Théâtre au Chapeau Rouge à 19h30. Il s’agit d’une pièce de Fassbinder (en allemand surtitré) et d’une pièce de Pirandello (en italien surtitré). La création au théâtre sera en revanche au Théâtre de l’Archipel le 6 mars (19h30) : il s’agit d’une mise en scène d’une adaptation inédite de Catherine Clive (Drury Lane, 1761) d’une pièce de Marivaux : L’Île des Esclaves (en anglais surtitré).
1-TraNET_01-2Transferts culturels et théâtre. Les comédiens et les processus de création comme figures de médiation. Jeudi 6 mars, 9h30-21h00.
Journée d’étude: Corpus et textes de représentation
Corpus et textes de représentation, 15 juin 2018 Avignon (France). (UAPV 8h45-16h00 0E18).
Le texte de représentation englobe à la fois les textes dramatiques classiques – pièces de théâtre, scénarios et scripts de cinéma, etc. – mais également des textes relevant d’autres modes dramaturgiques, tels que les débats parlementaires, les comptes rendus de réunion, les entretiens, etc. Cette journée d’études rassemble des chercheurs en TAL, en linguistique de corpus, en littérature ou en sciences politiques, dans une réflexion commune autour de la structuration des données textuelles de ce domaine et de l’exploitation que l’on peut en faire, selon les modes de structuration retenus.
Pour plus d’informations: https://nacla2.sciencesconf.org/
Colloque: Corpus et textes de représentation. 14-15 juin 2018.
Le colloque NACLA2 a pour ambition d’interroger la pertinence d’une approche basée sur corpus dans l’exploitation des textes de représentation.
Le texte de représentation englobe à la fois les textes dramatiques classiques – pièces de théâtre, scénarios et scripts de cinéma, etc. – mais également des textes relevant d’autres modes dramaturgiques, tels que les débats parlementaires, les comptes rendus de réunion, les entretiens, etc.
S’il existe désormais des critères de la TEI (Text Encoding Initiative) pour la structuration balisée de textes de théâtre, etc. (http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DR.html) il n’en existe pas encore pour la dramaturgie quotidienne des débats, etc. ce qui motive certains chercheurs à s’inspirer des normes pour le texte théâtral dans la structuration de ce type de texte (cf. l’initiative PolMine https://polmine.github.io/about/). Les balises xml de la TEI ne sont par ailleurs pas toujours les plus pertinentes, selon les types de données et les tâches envisagées (Hardie 2014, « Modest XML for Corpora : Not a standard, but a suggestion. » ICAME Journal 38.1).
Ce colloque vise à rassembler des chercheurs en TAL, en linguistique de corpus, en littérature ou en sciences politiques, dans une réflexion commune autour de la structuration des données textuelles de ce domaine et de l’exploitation que l’on peut en faire, selon les modes de structuration retenus.
Les questions posées pourraient être :
- Quelles balises de structuration pour quelles données ?
- Quelle(s) structuration(s) pour quelles exploitation(s) ?
- Peut-on développer des procédures automatiques ou semi-automatiques de structuration ?
- Quelle exploitation peut ressortir de ce type de données ?
- Quels outils de visualisation, quelles mesures d’association, etc. ?
En dehors des occasions de rencontres interdisciplinaires, le projet devra donner lieu à une publication et pourra conduire vers de futures collaborations sur des thèmes idoines à l’interiéur de l’Agorantic et en externe.
Le projet vise à faire dialoguer des chercheurs en linguistique (linguistique de corpus et TAL), en informatique, en littérature et en sciences humaines et sociales. C’est un projet qui est en pleine cohérence avec l’axe identitaire de l’université, associant la culture (théâtrale, etc.), le patrimoine et les sociétés (via les SHS) et les sociétés numériques (l’informatique), par le biais de l’exploitation des données langagières de chacun de ces domaines.
Pour plus d’informations: https://nacla2.sciencesconf.org/
DARIAH day
Journée d’étude et de présentation de projets interdisciplinaires en humanités numériques « DARIAH day » à l’UAPV le 4 décembre prochain.
Programme joint.
Journée de formation / atelier sur R
Le 25 octobre, nous accueillerons Guillaume Desagulier pour une journée de formation / atelier consacrée à la présentation, la prise en main et la manipulation de l’environnement R pour l’exploitation de corpus textuels dans le but d’en extraire des données linguistiquement pertinentes (fréquences, concordances, cooccurrences de divers ordres). Il s’agira d’accompagner un nombre limité de participants (étudiants et chercheurs) dans la découverte et la pratique d’un environnement largement utilisé en recherche statistique.
L’environnement R, réputé austère ou difficile d’accès, existe désormais sous des déclinaisons plus ergonomiques, offrant au chercheur avisé des possibilités d’exploitation de corpus paramétrables et visualisables. L’atelier se propose de familiariser le chercheur avec cet outil.
Guillaume Desagulier est MCF HdR à Paris 8, spécialiste de linguistique cognitive et auteur de _Corpus Linguistics and Statistics with R_ (sortie novembre 2017) http://www.springer.com/gp/book/9783319645704.
Contacter Graham Ranger graham.ranger@univ-avignon.fr pour plus de détails, inscription, etc.
Colloque: Vers une anthropologie de la traduction
Vers une anthropologie de la traduction: Quelles identités pour les traducteurs ?
Statuts, métiers, différences et convergences
17-18 mai 2017
Colloque organisé par l’EA4277 ICTT (Université d’Avignon), en partenariat avec la Direction générale de la traduction de la Commission européenne, l’EA 3967 CLILLAC-ARP (Université Paris Diderot-Paris7) et l’Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction (AFFUMT)
Pour le programme complet, cliquer ici: Programme Colloque Vers un anthropologie de la traduction
CREATIVE EUROPE 2015 («SENSES. New transnational strategies for theatre audience building»)
Dans le cadre d’un projet CREATIVE EUROPE 2015 («SENSES. New transnational strategies for theatre audience building») , l’Université de Milan (Italie) organise un Colloque international « Politiques du Théâtre » qui se tiendra à l’Università degli Studi di Milano (Milan, Italie) les 28 et 29 novembre 2017.
Les deux sections du Colloque seront consacrées respectivement à :
1) Les politiques du théâtre : le public et son théâtre
2) Esthétiques théâtrales : les sens dans la communication au théâtre
Vous trouverez ci-joint l’appel à communications.
Les propositions de communications (en français, anglais ou en italien), en format PDF, comporteront un titre et un résumé (pour un maximum de 200 mots), ainsi qu’une brève fiche bio-bibliographique du proposant.
Les propositions sont à adresser avant le 30 avril 2016, délai de rigueur à :
senses_call@unimi.it
Comité d’organisation : Paolo Bignamini, Eugenio De Caro, Serena Feloj, Lorenzo Lattanzi, Chiara Sironi, Chiara Spenuso
Comité Scientifique : Paolo Bosisio, Raffaele De Berti, Cesare Fertonani, Maddalena Mazzocut-Mis, Theodor Nita, Paola Ranzini, Paolo Rusconi, Claudio Toscani.
La liste des propositions acceptées sera publiée dès que possible sur le site du projet SENSES :
http://www.sensesproject.eu
http://www.sensesproject.eu
Colloque: Vers une anthropologie de la traduction? 17-18 mai 2017.
« Vers une anthropologie de la traduction ? Divergences et convergences dans les cultures et les patrimoines » colloque organisé par l’EA 4277 Identité culturelle, textes et théâtralité / Université d’Avignon, en partenariat avec l’EA 3967 CLILLAC-ARP / Université Paris Diderot-Paris7, l’ILCEA4 EA 7356 / Université de Grenoble, l’ESIT / Université Paris III Sorbonne nouvelle et le CRTT / Lyon 2.
Le colloque aura lieu à Avignon les 17 et 18 mai 2017.
Les propositions sont à envoyer avant le 1er mars 2017 à anth.trad.av@gmail.com
Cliquer ci-dessous pour l’appel à communications complet, en français et en anglais.
Continuer la lecture de « Colloque: Vers une anthropologie de la traduction? 17-18 mai 2017. »