80 ans après ‘La retirada’ (1939-2019) L’exil républicain espagnol en France : héritage, culture et théâtre

COLLOQUE INTERNATIONAL 

 

80 ans après ‘La retirada’ (1939-2019)

L’exil républicain espagnol en France : héritage, culture et théâtre

Dans le cadre du programme scientifique proposé par le groupe de recherche GEXEL de l’Université Autonome de Barcelone (groupe de référence sur l’exil espagnol http://www.gexel.es), dirigé par Manuel Aznar Soler, et à l’occasion de la commémoration des 80 ans de l’exil républicain espagnol, le laboratoire ICTT d’Avignon Université a été sollicité pour contribuer aux événements scientifiques qui se dérouleront tout au long de 2019, année commémorative.

Notre laboratoire ICTT trouve ainsi dans cette invitation l’occasion de faire confluer plusieurs de ses axes thématiques principaux (théâtre, culture et migrations), étroitement liés aux axes prioritaires de notre Université.

 La défaite républicaine de 1939 s’est traduite par un exode massif de la population (près d’un demi-million de personnes traversent les Pyrénées au plus fort de l’hiver 1939). Au sein de cette innombrable cohorte, il y a des artistes, des intellectuels, des hommes et des femmes de lettres. La plupart d’entre eux se retrouvent dans les camps de concentration / rétention du Midi de la France, puis dans les camps nazis. D’autres ont réussi à quitter le territoire espagnol bien avant, comme Maria Casarès, artiste comédienne, emblème de l’exil culturel espagnol, qui quelques années plus tard travaillera de près avec Jean Vilar dans le Festival d’Avignon.

Les destinations de ces artistes exilés furent nombreuses mais nous retiendrons ici notamment l’Amérique Latine et la France. Ce colloque prétend aborder cet exil républicain, autrement appelé « démocratique », depuis une perspective post-mémorielle (au-delà du sens restrictif donné par Marianne Hirsch), à savoir en interrogeant l’héritage de sa mémoire à l’aube de la disparition totale des témoins oculaires. Dans le sillage des travaux déjà proposés par les spécialistes de l’exil espagnol en France (Bernard Sicot, Francie Cate-Arries), nous envisageons trois lignes d’approche :

1) L’héritage culturel de la mémoire républicaine démocratique : de la première génération à la « Generación de los (bis)nietos ». Au-delà des commémorations.

2) Les allers-retours culturels de l’exil : Espagne-Amérique Latine-France

3) Le Festival d’Avignon et l’exil républicain espagnol : l’engagement démocratique

 

Programme

 

 

Lundi 4 novembre 2019 – AVIGNON UNIVERSITÉ Campus Hannah Arendt

 

13h45 Accueil des participants – Salle du Conseil Bibliothèque Universitaire d’Avignon Université

 

15h Inauguration du colloque. Salle des thèses M. Georges Linarès (Vice-Président à la Recherche), Mme Madelena Gonzalez (directricedu laboratoire ICTT), Mme Antonia Amo Sánchez, Mme Maria Carrillo Espinosa, Mme Marie Galéra (organisatrices).

 

15h20 Conférence d’ouverture. «El exilio republicano español en Francia durante el año 1939 ».Manuel Aznar Soler (GEXEL Universitat Autònoma de Barcelona)

 

15h40 « Senderos de la Retirada en Catalunya francesa ». Marie Galéra (ICTT, Avignon Université).

 

Atelier 1

 

16h « Les morts de la Retirada (1939-années 2010). Projet de recherche ».Bruno Bertherat (CNE, Avignon Université) et Isabelle Renaudet (TELEMME, Aix-Marseille Université)

16h20« Los Surcos de Azar : la memoria perdida del sueño republicano». Marta Álvarez (Avignon Université)

16h40« Exilio y segunda generación ». María Carrillo (CRIT, Université Franche-Comté)

17h Discussion

17h20Pause

 

Atelier 2

 

17h30 Dialogue Felip Solé/ Jean Paul Campillo. Les images document de La retirada.

17h50 Discussion

 

18h45Rendez-Vous Maison Jean Vilar (8 rue de Mons)

Apéritif dinatoire – Association Maison Jean Vilar. Présentation par Nathalie Cabrera, directrice de l’Association Jean Vilar/Maison Jean Vilar.

 

19h30 Conférence MJV Salle de la Mouette : « Gritos de papel. Las cartas de súplica del exilio español (1936-1945)». Guadalupe Adámez (Universidad de Alcalá; SIECE-LEA)

Lectures en musique avec Borja Montero–Enpartenariat avec l’association Contraluz

 

21h Dîner libre (à confirmer)

 

Mardi 5 novembre 2019 BnF Maison Jean Vilar (8 rue de Mons, MJV 2èmeétage)

 

9h30 Présentation par Lenka Bokova, conservatrice de la BnF-Maison Jean Vilar.

 

Atelier 1

 

9h45 « El exilio republicano: los hijos y los herederos ». Carole Viñals (CECILLE, Université de Lille)

 

10h05 « DeDe algún tiempo a esta partea Il fut un temps. Los entresijos de la primera adaptación francesa del monólogo maxaubiano». Esther Lázaro (GEXEL, Universitat Autònoma de Barcelona)

 

10h25 « Imágenes de La retirada en la obra de Teresa Gracia ». María Luisa García Manso (Utrecht Universiteit)

 

10h45 Discussion

 

11h Pause café

 

Atelier 2

 

11h15 « Herencias y sombras del exilio en el teatro de José Martín Elizondo, entre Toulouse y Avignon ». Fanny Blin (BABEL, Université de Toulon)

 

11h35« Lo primero que vimos cuando pasamos la frontera fue: ‘Liberté, égalité, fraternité’.
El convoy de los 927, de Laila Rippoll (2008) ». Isabelle Reck (CHER, Université de Strasbourg)

 

11h55Discussion

 

12h15 Déjeuner

 

Atelier 3

 

15h « El palacio de la memoria de María Casares : ‘Résidente privilégiée’ ». Eugenia Helena Houvenaghel (Utrecht Universiteit)

 

15h20 « Maria Casarès. Les patries choisies d’une exilée ».María Lopo (Essayiste. Santiago de Compostela)

 

15h40Discussion

 

16h Clôture colloque

 

 

****

Remerciments : Laboratoire ICTT, Commission recherche AU, UFR ALL, Association Contraluz, BnF Maison Jean Vilar, Association Jean Vilar,

BnF Les scènes du monde

BnF Les scènes du monde
Samedi 06 juillet 2019 de 16h à 17h, diffusée en direct (radio Echo des Planches)

À l’heure de la mondialisation, le Festival d’Avignon est de plus en plus ouvert sur les dramaturgies et les créations venues de l’étranger. En résonance avec le programme du Festival 2019, qui fait la part belle aux auteurs et artistes anglophones, c’est la dimension internationale du Festival qui sera ici interrogée.

Animée par Joël Huthwohl (département des Arts du spectacle de la BnF), cette table ronde donnera la parole à Cyrielle Garson (Avignon Université) et Christine Kiehl (Université Lyon 2).

Avec le soutien du Laboratoire ICTT (Identité, culture, textes et théâtralité)

Podcast disponible à l’adresse suivante:

« La recherche en partage » 6 juillet, 11 juillet  et 19 juillet, 16h-17h

ICTT a le plaisir de vous inviter à
« La recherche en partage » : trois tables rondes autour de la recherche théâtrale en partenariat avec la BnF et la Maison Jean Vilar.
6 juillet, 11 juillet  et 19 juillet, 16h-17h

 

AC ICCT 18/06/19

La prochaine AG d’ICTT aura lieu le mardi 18 juin à 13h15 en 0W22 et sera suivie d’un pot amical.


L’ordre du jour est le suivant:
 
Informations générales
Budget
Hal
Réorganisation scientifique
Développement (partenariats, Villa créative, leçons de l’université)
Communication/diffusion
EUA
Agor@ntic
Campus international
Visite délégation de Pékin (National Academy of Chinese Theatre Arts)
Divers

18e journée de rencontres scientifiques enseignants-chercheurs

La 18e journée de rencontres scientifiques enseignants-chercheurs se déroulera en 0E19 de 10h à 16h le jeudi 23 mai suivant le programme recopié ci-après:
10h Cyrielle Garson: « En quoi consiste la recherche en théâtre anglophone? »
11h Cédric Perolini; « L’oeuvre poétique et policière de Léo Malet »
12h15-14h00: déjeuner au RU
14h00: Madelena Gonzalez: « L'(in)humanité numérique »
15h00: Antonia Amo-Sanchez, Sophie Gaillard, Nachou Galéra: « Théâtre et patrimoine ».

Rosa de la peur à l’Amérique (26/03/2019)

Un spectacle (soit en version originale italienne, soit en français) de Nora Picetti pendant le Festival Festo Pitcho est proposé gratuitement à la communauté universitaire ce mardi 26 mars 2019 à 10h30 et à 16h en 0W33.

Rosa de la peur à l’Amérique

« De Cuggiono, un petit village italien de fileuses de soie au port du Havre, des mines du Missouri à une Chicago multi-ethnique. Une autobiographie orale, rare témoignage féminin de quand les migrants étaient les Européens: grâce à la rencontre de cultures différentes Rosa pourra, bien au-delà d’un quelconque rêve de fortune, s’affranchir de la peur. »

Cet événement est soutenu par l’UFR ALL et le laboratoire ICTT (ÉA 4277) d’Avignon Université.

APPEL À COMMUNICATIONS Journée d’étude « L’objectivité dans la recherche scientifique »

ÉA 4277 (Laboratoire « Identité culturelle, textes et théâtralité »)Avignon Université

APPEL À COMMUNICATIONSJournée d’étude
« L’objectivité dans la recherche scientifique »

Le concept d’objectivité occupe une place non négligeable dans la société et le débat public. Celui-cipeut être considéré comme souhaitable, voire nécessaire dans plusieurs contextes : journalisme,justice, enseignement, mais concerne aussi la recherche universitaire et scientifique, quelle que soit ladiscipline étudiée. Comment alors atteindre cette objectivité, le peut-on vraiment et comment lamesurer ? Un chercheur qui choisit son sujet n’exprime-t-il pas justement ses préférences personnelleset donc une part de sa personnalité par ce simple geste ? Et puisqu’elle peut paraître inatteignable, est-il pertinent de continuer à la juger nécessaire et souhaitable ? Les médias actuels semblent s’enécarter pour privilégier une prise de position plus ou moins assumée via les polémiques et autresdébats d’idées, tandis qu’Internet et les réseaux sociaux tendent à faciliter l’émergence de « fakenews », mais aussi l’opportunité pour chacun d’exprimer une vérité subjective qui lui est propre. Qu’enest-il pour les chercheurs qui s’expriment dans des sphères moins publiques et dont on attendcependant une certaine impartialité et distance critique ? Enfin, le degré d’objectivité possible ounécessaire varie-t-il selon les disciplines ? L’objectivité se mesure surtout par rapport à des règlespréétablies, pas toujours avouées d’ailleurs, mais qui existent bel et bien. En d’autres termes,l’objectivité est toujours relative… Là où la formation d’opinions, l’esprit critique et le rejet de certainesthéories et affirmations au sein d’un même domaine semblent acceptables dans la recherche ensciences humaines et sociales, en lettres ou en langues, tout peut porter à croire que l’approche duchercheur en sciences « exactes » et naturelles dont les applications sont plus concrètes et combinéesà la proposition de « lois » scientifiques universelles, se doit d’être différente.

L’essence philosophique de ces questionnements permet une interprétation de l’objectivité entermes de ce qu’elle n’est pas, soit dans son opposition à la subjectivité. Le chercheur qui se veutimpartial devra pourtant se garder de franchir les frontières qui séparent les propos scientifiques dessentiments et jugements de valeur. Données, pourcentages et faits observables semblent ainsiconstituer le fondement d’un discours scientifique perçu comme neutre, et affirmer qu’un phénomène aété prouvé scientifiquement revient généralement à l’accepter comme vrai. Dans cette optique, la quêtede l’objectivité est assimilée à la quête de la vérité. Pourtant, en termes scientifiques, la vérité estconstamment remise en question et redéfinie à la lumière des nouvelles découvertes et de nouveauxrésultats. En ce qui concerne le vecteur d’état en mécanique quantique, permet-il de décrire la réalitéphysique elle-même, ou plutôt une connaissance (partielle) que nous aurions de cette réalité ? Commeon le sait, l’observation (par l’observateur et son instrument de mesure) modifie la réalité du mondeatomique et subatomique et en créé une nouvelle. En mécanique quantique, la notion d’objet estrelativisée en la subordonnant à celle de la mesure.

Ces deux journées du 25 et 26 avril 2019, organisées par les doctorants du laboratoire ICTTd’Avignon Université ont ainsi pour objectif de regrouper des chercheurs de disciplines variées, voiresouvent éloignées, les unes des autres, et de les inviter à venir approfondir et enrichir ces questions àla lumière de leurs sujets d’étude. Nous considérons qu’un regard croisé pluridisciplinaire autour de laquestion de l’objectivité ne peut être qu’enrichissant pour les participants à cette manifestation. Aussi,souhaitons-nous inviter chercheurs et spécialistes en lettres, langues, sciences humaines et sociales,mais aussi en sciences de la nature, sciences exactes et sciences appliquées à envoyer leurspropositions de communication.

Une sélection des communications sera publiée dans le prochain numéro de la revue Sphères(https://ictt.univ-avignon.fr/spheres/), qui a pour objectif depuis 2013 de diffuser les travaux desdoctorants et jeunes chercheurs participant aux journées d’études organisées par les doctorants dulaboratoire Identités Culturelles, Textes et Théâtralités (ICTT). Cette publication en ligne dirigée parGiuseppe Sofo (Docteur, Laboratoire ICTT) se veut principalement sphère d’échangespluridisciplinaires entre les différents domaines de recherche en Sciences Humaines et Sociales.

Comité scientifique :

  • Madelena GONZALEZ, PR, Langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes.
  • Anne PAOLI, PR, Langues romanes, espagnol.
  • Annemarie DINVAUT, MCF, HDR, Sciences du langage.
  • Bernard URBANI, MCF HDR Langue et littérature françaises, Littératures comparées, (émérite).
  • Leonardo DURAN, Doctorant en Sciences du langage.
  • Camille HABAULT, Doctorante en Théâtre et Informatique.Notice technique :

    Nous demanderons aux candidat.e.s de bien vouloir fournir les éléments suivants :

  • Un résumé de 150-200 mots en français ou en anglais, à envoyer jusqu’au 15 février 2019,inclus.
  • Une courte présentation ou biographie du candidat.e et de ses recherches en cours (150-200mots en français ou en anglais)
  • Une bibliographie comportant au maximum 15 références.
    Les auteur.e.s des propositions de contribution sont prié.e.s d’envoyer celles-ci sous format .doc ou .pdf aux adresses suivantes : camille.habault@univ-avignon.fr et leonardo.duran@univ-avignon.fr.

 

ICTT Theatre Seminar, Tuesday 13 Nov (1.30pm) – Cyrielle GARSON « Political Verbatim Theatre in the 21st Century »

ICTT Theatre Seminar, Tuesday 13 Nov (1.30pm) – Cyrielle GARSON « Political Verbatim Theatre in the 21st Century »
 
Mardi 13 novembre 2018 à 13h30 dans la salle adjacente à la Maison de l’International, Cyrielle Garson, ATER (Département de LEA, Avignon Université) et membre du laboratoire ICTT EA 4277 fera une présentation en anglais sur les perspectives politiques du théâtre verbatim au XXIème siècle dans le cadre des séminaires de l’axe « texte théâtral et aspects de la représentation » dirigés par Nathalie Macé-Barbier et Jean-Claude Ternaux.

Séminaire « Théâtre dans le Patrimoine. Patrimoine dans le théâtre »: 16 novembre de 14h

Le deuxième séminaire du cycle de recherche « Théâtre dans le Patrimoine. Patrimoine dans le théâtre » aura lieu le 16 novembre de 14h à 16h en salle 1W48. Les  intervenants et participants de la Journée d’Etude sur les Carmes (cloître et théâtre) poursuivront les débats engagés le 5 juin dernier.