Archives de
Auteur : cavaliee

Publication: La traduction littéraire comme création

Publication: La traduction littéraire comme création

« La traduction littéraire comme création » https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2017-v62-n3-meta03512 SOMMAIRE Présentation Laurence Belingard, Maryvonne Boisseau et Maïca Sanconie p. 489–500 Partie 1 – Réflexions théoriques 1.Les paradoxes de la créativité en traduction littéraire <https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2017-v62-n3-meta03512/1043945ar/> Lance Hewson p. 501–520 2.L’hétérolinguisme ou penser autrement la traduction <https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2017-v62-n3-meta03512/1043946ar/> Chiara Denti p. 521–537 3.Comment peut-on être sourcier ? Critique du littéralisme en traduction <https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2017-v62-n3-meta03512/1043947ar/> Jean-René Ladmiral p. 538–551 Partie 2 – Les dessous de la créativité 1.(Im)possible coïncidence des textes : l’ordinaire de la création. « The…

Lire la suite Lire la suite

Présentation Lucile Urbani

Présentation Lucile Urbani

Lucile Urbani présentera son projet de recherche le jeudi 5 avril à 12h30 dans la salle 1W48: « Feuilletage et divagation dans l’acte de création artistique », explorer le geste d’écriture et de mise en scène.

Séminaire Urbanités 11 avril

Séminaire Urbanités 11 avril

Dans le cadre du séminaire croisé Agorantic/ ICTT axe 2- Expériences et Mises en Récit de l’Urbain: Arts de la Ville, nous avons le plaisir de vous confirmer l’intervention de notre collègue Carlos TOUS, sur « Villes miroirs / Villes enjeux : Bogotá, New York et Paris dans les romans de Jorge Franco et de Juan Gabriel Vásquez (Colombie) », le 11 avril 2018, à 12h30 en salle 1W48.

Soutenance

Soutenance

Madame Fettouma BENAMMAR-QUENTIN (ICTT, ED 357) soutiendra publiquement sa thèse de doctorat de Littérature française et francophone, intitulée:  Les Ecritures algériennes à l’orée du nouveau millénaire, Textes et Contextes, Réécritures et Mutations le jeudi 12 avril 2018 à 15 heures en salle des Thèses (Campus Hannah Arendt) devant un jury composé de:   – Madame Faouzia BENDJELID, Professeur émérite, Université d’ORAN 2 ALGERIE – Monsieur Michel BERTRAND, Professeur, Université d’AIX-MARSEILLE   FRANCE – Monsieur Bernard UBANI, Professeur émérite, Université d’AVIGNON    FRANCE –…

Lire la suite Lire la suite

Projet Cathexis

Projet Cathexis

Invitation étape de travail Cathexis #1 La Vérité en Procès(sus) – Théâtre des Carmes   ICTT est invité à devenir partenaire pour la suite de ce projet

Pirandello 150 : un auteur en quête d’un personnage. Approches du métathéâtre pirandellien.

Pirandello 150 : un auteur en quête d’un personnage. Approches du métathéâtre pirandellien.

Pirandello 150 : un auteur en quête d’un personnage. Approches du métathéâtre pirandellien. Contact : paola.ranzini@univ-avignon.fr Dans le cadre des initiatives à l’occasion des 150 ans de la naissance de Luigi Pirandello, l’Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse (UAPV) et la Bibliothèque Universitaire, l’Università di Lingue e Comunicazione IULM de Milan, la BnF Maison Jean Vilar (Avignon), la Maison Jean Vilar, le Théâtre du Balcon (Avignon), l’Institut culturel italien de Marseille coorganisent une série de manifestations culturelles entendant souligner la…

Lire la suite Lire la suite

Annonce Soutenance

Annonce Soutenance

Giuseppe Sofo (ICTT, ÉD 357) soutiendra publiquement sa thèse de doctorat intitulée « The Literary Multiverse. Revision, Rewriting, and Translation in Aimé Césaire’s and Derek Walcott’s Drama » le lundi 27 novembre à 14h en Salle des thèses, Campus Hannah Arendt devant un jury composé de Claire Davison, Professeure des universités, Université Sorbonne Nouvelle – Paris III Susanne Gehrmann,  Professorin, Humboldt-Universität zu Berlin Madelena Gonzalez, Professeure des universités, Université d’Avignon Maria Antonietta Saracino, Professore ordinario, Università degli Studi di Roma La Sapienza

Colloque « Le théâtre des romanciers » – 12/13 Octobre 2017 – UAPV

Colloque « Le théâtre des romanciers » – 12/13 Octobre 2017 – UAPV

Télécharger le programme du colloque   L’objet du colloque, Le théâtre des romanciers (XIXe-XXIe siècles) : adaptations et réécritures, expérimentations et contestation, est en lien étroit avec la formation scientifique Théâtre et Patrimoine et le premier axe du laboratoire ICTT (EA 4277) de l’Université d’Avignon. Il permet de s’interroger sur les liens existant entre le théâtre et le roman, considéré au XIXe siècle comme un genre mineur, et sur la tentation théâtrale à laquelle ont succombé nombre d’écrivains français et étrangers que…

Lire la suite Lire la suite