Publications des membres d’ICTT

COLL 5-6/10/2023 Max Aub, autor universal

Dans le cadre du 120e anniversaire de la naissance de Max Aub, intellectuel franco-espagnol, écrivain, dramaturge, journaliste et critique littéraire, la Fundación Max Aub et le laboratoire ICTT d’Avignon Université organisent le Colloque International Max Aub. L’occasion également de rendre hommage à la mémoire de Gérard Malgat, grand spécialiste des liens de Max Aub à la France. Il sera question de développer les études sur l’humanisme de Max Aub et notamment son lien au champ culturel français.

281227__programme_Colloque_international_Max_Aub

PUB: « Théâtre et ville »

Suite au 30ème colloque international de la CDE (the German Society for Contemporary Drama in English) des 23-26 juin 2022, le laboratoire ICTT a le plaisir d’annoncer ce mois-ci la publication internationale chez De Gruyter du numéro 11.1 de la revue allemande JCDE (Journal of Contemporary Drama in English) sur « théâtre et ville » dans le domaine du théâtre anglophone contemporain co-dirigé par Cyrielle Garson (ICTT), Xavier LeMoine (LISAA) et Anna Street (3LAM) : https://www.degruyter.com/journal/key/jcde/html#latestIssue

CONF Remi Digonnet 16/05/2023

Dans le cadre du thème « Penser le contemporain » du laboratoire et du séminaire « Le travail du reste  » de l’équipe Transferts culturels, Rémi Digonnet, MCF en linguistique anglaise à l’université Jean Monnet, viendra présenter une communication intitulée « Le principe de réduction en linguistique ou le travail cognitif du reste » en salle ICTT OW35 (en hybride), le 16 mai à 15h30. Voici le lien pour suivre la conférence si vous ne pouvez être sur place : https://bbb.univ-avignon.fr/b/flo-6py-j5q-vqt
Bien cordialement, 

Journées Master traduction 12/04/23

Dans le cadre des activités du Master Traduction Editoriale et en lien avec l’équipe Transferts Culturels du laboratoire, nous sommes heureux de vous informer que le mercredi 12 avril aura lieu la journée professionnelle du Master Traduction coordonnée par Elsa Cavalié, dont voici le programme:
  • Atelier 1: Travail en groupe (réservé aux étudiants de M1) avec chacun des 3 traducteurs invités (Charles Bonnot, Marguerite Capelle, Karine Reignier)/ 09h-10h30
  • Atelier 2: Joute de traduction sur Birrnam Wood d’Eleanor Catton (traduit par Marguerite Capelle) / 10h30-12h, salle des thèses
  • Conférence 1: Charles Bonnot- Emilie Lassus (Editions La Croisée) Discussion des fichiers de travail d’Abondance (trad en cours)/ 14h-15h30, salle des thèses
  • Conférence2 : Discussion Q&A sur les métiers de la traduction/  15h30-17h, salle des thèses
Pour ce qui est du cycle de séminaires de recherche pluridisciplinaires sur la traduction (coordination L. Lombard), les prochaines rencontres (semestre de la rentrée) porteront sur les thèmes suivants :
 
– Les femmes traductrices (XVIIème-XIXème siècles) : portraits de quelques oubliées de l’histoire européenne de la traduction.
– Une nouvelle terminologie contemporaine : la traduction et les changements de paradigme lexicaux en sciences sociales, économie écologique, économie politique…
– La théâtralité : un enjeu de l’art de traduire. 

Master: Théâtre Beckett (14/04/2023)

Une rencontre interdisciplinaire aura lieu le vendredi 14 avril 2023 entre 16h et 17h30 dans l’ amphi AT01 .
Elle rassemblera plusieurs promotions d’étudiants (L3 Lettres, M1 et M2 Théâtre, L2 Sciences de l’Information et de la Communication, M1 Arts et Techniques des Publics ) qui assisteront et participeront à une sorte de conversation sur Samuel Beckett entre deux chercheurs (plusieurs de ces promotions travaillent sur l’oeuvre de Beckett au cours du deuxième semestre). Ces deux chercheurs (un doctorant en Littérature théâtrale et un étudiant de M2 Arts et Techniques des Publics) aborderont des questions de langage dans les oeuvres de Beckett (limites du langage, création, communication, corps, etc.).