L’Institut universitaire de France et le laboratoire ICTT (Identités Culturelles Textes et Théâtralité EA 4277) organisent le 16 avril 2015 une journée d’études consacrée à la traduction au XVIe siècle. Ce siècle voit émerger de grandes entreprises de traduction des langues anciennes aux langues vernaculaires, constituées en lien avec les identités nationales, mais aussi des langues vernaculaires entre elles. Que nous disent ces traductions sur les choix politiques et culturels qui les sous-tendent ? Que nous disent-elles sur les traducteurs comme nouvelles figures d’intellectuel ? Que nous disent-elles sur la circulation des oeuvres et les échanges de pratiques ? c’est à ces questions que tente de répondre la JE.
Auteur/autrice : graham ranger
La traduction littéraire comme création: appel à communications
Ci-joint, un appel à communications pour un colloque international : La traduction littéraire comme création
20-21 mai 2015, Université d’Avignon.
Below you will find a call for papers for a forthcoming International Conference: Literary translation as creation
20-21 May 2015, Université d’Avignon.
Assemblée générale jeudi 18 décembre 2014
L’assemblée générale de l’équipe aura lieu le jeudi 18 décembre à 11h en salle 0E14.
Ordre du jour:
- Publications
- SI recherche
- Budget
- IDA
- Collaborations avec le Canada
- Séminaires (axe 1 et 2)
- Projets en cours (colloques, JDE, IUF et autres)
- Divers
Soutenance de thèse de Dingrong LUO le 8 décembre 2014
Dingrong LUO soutiendra sa thèse intitulée « L’impact culturel d’origine sur l’interlangue des apprenants chinois de FLE » le 8 décembre 2014 à 14h00 en salle des thèses.
Jury:
Geneviève ZARATE, professeur émérite, Institut national des langues et civilisations orientales, Paris
Daniel VÉRONIQUE, professeur, Aix-Marseille université
Elisabetta CARPITELLI, professeur, Université Stendhal, Grenoble 3
Dominique Klingler, professeur, Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse
Anika Falkert, maître de conférences, Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse
Patrice Brasseur (directeur de thèse), professeur émérite, Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse.
La soutenance est publique.
Conférence de Frank Lestirngant (Paris IV)
Lundi 1er décembre 15h30 en salle 1w03 aura lieu une conférence de Frank Lestirngant (Paris IV) : « Le théâtre protestant et ses modèles ».
Cycle cinématographique du 21 novembre au 1er décembre
Cycle cinématographique du 21 novembre au 1er décembre.
Focus sur les migrations latino-américaines dans le cinéma hispanique.
Programme joint
Réunion du conseil ICTT
Le prochain conseil d’ICTT se réunira le jeudi 20 novembre 2014 à 15h45 en 1W48.
A l’ordre du jour:
- Remboursements déplacements
- Budget 2015
- Collaborations avec les universités canadiennes
- IDA
- Divers
Premier séminaire axe 2
Le premier séminaire de l’axe « Minorités, migrations, mondialisation » aura lieu vendredi 28 novembre de 14h à 16h en 1W48.
Réunion de l’axe « Théâtre », mercredi 1er octobre 2014
La réunion de l’axe « Théâtre » aura lieu mercredi 1er octobre à 17h en 1W48.
Ordre du jour :
1) Programme de séminaires pour les années à venir
2) Maquette du Master transdisciplinaire « Théâtre »
Nathalie Macé-Barbier, Jean-Claude Ternaux
Le citationnisme au thèâtre: colloque international le 10 octobre 2014
Le citationnisme au théâtre : réécriture, allusion ou citation véritable ?
Vendredi 10 octobre 2014 de 9h30 à 18h salle 0W33
Ce colloque international est la manifestation de clôture du projet de recherche sur les typologies de la citation au théâtre qui s’est poursuivi sur plusieurs années dans la forme de séminaires et qui a donné lieu à un volume d’études à paraître dans un numéro spécial de la revue « Parole rubate » (dir. Rinaldo Rinaldi, Université de Parme).
Après avoir questionné la citation intéressant les diverses composantes du spectacle (gestes, jeu de l’acteur, mise en scène, scénographie…), nous nous proposons d’interroger le statut et le fonctionnement de la citation dans les textes dramatiques, et notamment dans les productions du XXe et du XXIe siècles.
Comité scientifique :
Florence Bernard (AMU), Olivier Goetz (Université de Lorraine), Madelena Gonzalez (UAPV), Gerardo Guccini (Université de Bologne), Nathalie-Macé Barbier (UAPV), Ivan Magrin-Chagnolleau (CNRS), Paola Ranzini (UAPV), Jean-Claude Ternaux (UAPV).
Conseil extraordinaire d’ICTT
Les membres du conseil d’ICTT sont convoqués à une réunion extraordinaire du conseil jeudi 18 septembre à 10h dans le bureau de Madelena Gonzalez.
Ordre du jour: Postes EC 2015
Soutenance de thèse de M Julien Bringuier
Le vendredi 27 juin 2014, M. Julien BRINGUIER soutiendra sa thèse intitulé « Le 11 septembre dans le roman américain: une approche contextuelle » en salle de thèses, à partir de 14h30h.
Composition du jury:
- M. René AGOSTINI, Professeur à l’Université d’Avignon
- M. Mathieu DUPLAY, Professeur à l’Université Paris Diderot (rapporteur)
- Mme Madelena GONZALEZ, Professeur à l’Université d’Avignon (directrice)
- M. Bruce ROBBINS, Old Dominion Foundation Professor in the Humanities à l’Université de Columbia (rapporteur)