Examiner la créativité du processus traductif dans toutes ses dimensions L’objectif de ce colloque est d’approcher au plus près la dimension créatrice de la traduction, à la fois dans le processus traductif lui-même et dans le pouvoir de la traduction à influer sur la création dans son ensemble. En se […]
Colloques
67 articles
Nous avons souhaité organiser ce colloque afin d’explorer et d’interroger les relations que l’Art Dramatique a tissées ou révélées entre les différentes aires culturelles hispanophones (Espagne et Amérique hispanique) et la France, à la charnière entre le XXe et le XXIe siècle : comment le théâtre crée des relations artistiques, […]
L’Institut universitaire de France et le laboratoire ICTT (Identités Culturelles Textes et Théâtralité EA 4277) organisent le 16 avril 2015 une journée d’études consacrée à la traduction au XVIe siècle. Ce siècle voit émerger de grandes entreprises de traduction des langues anciennes aux langues vernaculaires, constituées en lien avec les […]
Ci-joint, un appel à communications pour un colloque international : La traduction littéraire comme création 20-21 mai 2015, Université d’Avignon. Below you will find a call for papers for a forthcoming International Conference: Literary translation as creation 20-21 May 2015, Université d’Avignon. Appel à communications colloque Avignon 20-21 mai 2015
Cycle cinématographique du 21 novembre au 1er décembre. Focus sur les migrations latino-américaines dans le cinéma hispanique. Programme joint
Le citationnisme au théâtre : réécriture, allusion ou citation véritable ? Vendredi 10 octobre 2014 de 9h30 à 18h salle 0W33 Ce colloque international est la manifestation de clôture du projet de recherche sur les typologies de la citation au théâtre qui s’est poursuivi sur plusieurs années dans la forme […]
Notre collègue Liza Kharoubi nous signale la présence du colloque « Théâtre, Performance, Philosophie », en Sorbonne, les 26-28 juin 2014. Programme joint. programme-theatre-performance-philosophie
A l’ère de la mondialisation et de la communication numérique, les relations entre les productions théâtrales issues de l’aire culturelle hispanique (Espagne et Amérique) présentent de nouvelles configurations. De ce fait, les années 1990 semblent inaugurer des rapports placés davantage sous le signe de l’échange que de l’imitation voire de […]
Le programme pour la journée d’étude doctorants: le silence, est désormais téléchargeable ici. programme-je-silence Cf. http://blogs-old.univ-avignon.fr/ictt/2014/01/22/journee-detude-doctorants-le-silence/ pour l’appel à communications, thématiques etc.
These two days aim at discussing “silence” in the Humanities. Starting from the difficulty to define what silence is and its implications in the Arts and Social Sciences, we want to explore the depth of this notion from a pluridisciplinary standpoint.
Voici les prochaines séances du séminaire 2013-2014 « Typologie des citations au théâtre ». Vendredi 28 février 14h-17h, salle 1W06: Florence Fix Citer un tableau sur scène… S’il est clair que de nombreux dramaturges aujourd’hui sont eux-mêmes peintres ou plasticiens (Jan Fabre, Valère Novarina), se réclament de peintres comme sources d’inspiration (Goya, […]
Les 22-23 mai sera organisée la troisième journée d’étude des doctorants d’ICTT. La troisième édition des journées d’étude du laboratoire ICTT se construit sur un paradoxe cinglant : briser le silence pour en parler. À cet égard, le silence ne serait-il pas en effet « contre-performatif » puisqu’il s’agit de […]