Catégorie : Agenda

Rencontre avec Tiago Rodrigues 07/04/2023

Organisée par Nathalie Macé et David Galli. 
Vendredi 7 avril 2023 – 2E08 – 10h12h
 
Thèmes de la rencontre:
 
1) la notion de « première fois » (premières expériences au Festival pour les étudiants ou premières expériences pour Tiago Rodrigues en tant qu’artiste déjà programmé au Festival ou en tant que nouveau directeur qui prépare son premier Festival avec l’édition 2023) 
2) la langue invitée (langue anglaise invitée dans le Festival 2023) ; l’ouverture des frontières, un Festival ouvert sur l’Europe et au delà
 
Je vous invite à regarder, sur le site du Festival (https://festival-avignon.com), la captation de la rencontre qui a eu lieu à la FabricA le 8 novembre 2022 (« Tiago Rodrigues : le futur projet du Festival d’Avignon ») ; il y explique notamment comment par le Festival il ambitionne de « transformer cette ville-théâtre en un « café lumineux pour l’Europe » où le monde se fête, débat et se questionne ».
 
 
 
 

SEM « Photographie et enjeux politiques » 24/03/23

 Dans le cadre des séminaires de recherche du laboratoire ICTT, nous sommes heureux de recevoir Sergio Valenzuela Escobedo, artiste-chercheur, docteur en photographie.Il présentera une conférence intitulée :

 « Photographie et enjeux politiques : déconstruction des mythes coloniaux en Amérique du Sud »

 

le vendredi 24 mars 14h amphi 2E03

 Conférence en format hybride.

Lien de connexion :

https://bbb.univ-avignon.fr/b/amo-yga-aly

  Sergio Valenzuela Escobedo est né à Santiago du Chili en 1983. Il est photographe, artiste-chercheur et commissaire d’exposition. Il se forme en tant que chercheur-artiste à l’ENSP Arles, où il obtient un doctorat de recerche création en photographie.
Commissaire de Mapuche du collectif Ritual Inhabitual, au Musée de l’Homme à Paris ; Monsanto: A photographic investigation de Mathieu Asselin et Forêts géométriques, luttes en territoire Mapuche de Ritual Inhabitual aux Rencontres d’Arles. Il est aussi collaborateur de 1000words et cofondateur de doubledummy, plate-forme de réflexion critique autour de la photographie documentaire.

L’expression Toumayacha Alakana signifie « regarder la tête couverte d’un voile ».
Elle est à l’origine du travail en recherche-création de Sergio Valenzuela Escobedo. Que signifie le fait d’être regardé la tête couverte d’un voile ?
Les collections photographiques européennes montrant ces Amériques ancestrales témoignent du colonialisme et du contexte sociopolitique des pays concernés par rapport aux communautés « autochtones ». Ces dernières ont en partie perdu leur culture, leur autonomie économique et territoriale. Mais ces collections témoignent aussi d’une histoire inédite concernant l’utilisation de la technique, le rapport aux savoirs et aux croyances et le conditionnement de notre regard et de nos connaissances sur ces mêmes peuples.

Mänk’áčen (« le chasseur d’ombre » en langue Yahgan) est le dernier livre de Sergio Valenzuela Escobedo (Ed. Palais books, 2022) où il révise et déconstruit certains mythes coloniaux. Réalisé sous la forme d’un leporello long de près de 5 mètres, le livre regroupe plus d’une centaine d’images, issues de la recherche doctorale de l’artiste portant un regard inédit sur les conséquences spirituelles et politiques de l’arrivée de l’appareil photo en Amérique du Sud au XIXe siècle.

Suite à sa rencontre avec la chamane Rosa lors de l’exposition au Musée
de l’Homme, Sergio Valenzuela Escobedo raconte : « Avant même que j’ose l’interroger au sujet de l’interdiction de photographier une chamane, elle m’improvisa comme son photographe personnel en me tendant son portable pour réaliser son portrait en face du musée. Ce fut pour moi un renversement de tous mes préjugés et de l’axe de ma recherche. Une nouvelle perspective sur la décolonisation de la pensée, de la photographie et des musées venait de m’apparaître. »

(Source : Palais Books)

 

SEM Penser le Contemporain 2/03/23

La deuxième séance du séminaire ICTT « penser le contemporain » aura lieu le jeudi 2 mars à 14h30. Hanna Huber, doctorante à l’université de Vienne, fera une présentation sur le sujet suivant: « Le Festival OFF d’Avignon. Un marché du théâtre contemporain ? »

La séance aura lieu en 0W35 et par le lien BBB suivant:

Colloque International: Éthique(s) et traduction à l’ère contemporaine (13-14/02/23)


Pour suivre les communications en ligne par visioconférence: https://bbb.univ-avignon.fr/b/gra-8tj-kam-4vr Code d’accès: 351126

Avec le soutien du laboratoire Identité culturelle, textes et théâtralité (ICTT), EA 4277, de la FR Agorantic (CNRS, Avignon Université) et avec le concours des services DOSI et communication d’Avignon Université

13 & 14 février 2023     Avignon Université

Salle des Thèses

 

Lundi 13 février

1ère session – Modération : Laurent Lombard


9h30 – 10h00 | Accueil des participants

10h00 – 10h30 | Mots d’ouverture

  •  M. George Linares, Vice-Président de la Commission Recherche
  • Mme Madelena Gonzalez, Directrice de l’UPR ICTT
  • Mme Anika Falkert, Directrice de l’UFR Arts Lettres et Langues

10h30 – 11h00 | Laurent Lombard (Avignon Université)

Introduction et ambition du colloque

11h00 – 11h45 | Karine Guerre (traductrice, secrétaire générale d’Atlas) et Sophie Royère     (en charge de l’Observatoire de la traduction automatique – Atlas)  

Intelligence artificielle versus Art de traduire : enjeux contemporains

11h45 – 12h15 | Perrel Catherine (directrice de collection chez Verdier, traductrice)

 Le traducteur assassin, questions d’éthique

12h15 – 12h30 | Moment d’échanges avec le public

12h30 | Pause déjeuner

2ème session – Modération : Graham Ranger


14h00 – 15h00 | Rudy Loock (Université de Lille III)

Quelle place accorder à la traduction automatique dans nos enseignements ?

15h00 | Pause

15h15 – 16h00 | Adriana Serban (Université de Montpellier III)

Translation: The ethics of competence and effort

16h00 – 16h45 | Dorothy Kenny (Dublin City University)

“No one was aware of my doings”. The ethics of literary machine translatio (intervention en visioconférence)

16h45 | Moment d’échanges avec le public


******


Mardi 14 février

3ème session – Modération : Rudy Look


9h00 – 9h30 | Accueil des participants

9h30 – 10h30 | Joanna Drugan (Heriot-Watt University Edinburgh)

Transnational organised crime and translation: ethics in multilingual police settings (intervention en visioconférence)

10h30 | Pause

10h45 –11h30 | Agnès Maffre Baugé (Avignon Université)

Ethique(s) et traduction : l’apport du droit d’auteur

11h30 – 12h15 | Joss Moorkens (Dublin City University)

Ethics and AI in Translation (intervention en visioconférence)

12h15 – 12h30 | Moment d’échanges avec le public

12h30 | Pause déjeuner

 

4ème session – Modération Agnès Maffre Baugé

14h00 – 14h45 | Gaëlle Differt (Avignon Université)

Un stage à l’épreuve de l’IA : retour d’expérience

14h45 – 15h30 | Fabrice Lefèvre (Avignon Université)

L’état de l’art de la traduction neuronal : enjeux et perspectives

15h30 – 16h30 | Table ronde animée par Graham Ranger (Avignon Université)

De nos jours, la traduction est devenue un enjeu majeur de réflexions culturelles, linguistiques, politiques et économiques et s’est imposée comme objet d’étude interdisciplinaire. Le spectaculaire phénomène d’expansion de la traduction et, partant, sa visibilité, sont tel qu’il est possible de parler de véritable ère traductionnelle, commencée à partir de 1960-1970 et qui marque pleinement les premières décennies du XXIème siècle. Ce temps est donné par une série d’événements, de débats sociétaux et de jalons en termes de réflexions théoriques et méthodologiques, de progrès technologiques liés notamment aux outils numériques de traduction, ainsi que par l’implication toujours plus importantes, dans le champ de la traduction, d’organismes tels que la Commission européenne ou l’UNESCO.
Dans cette ère, la traduction se trouve naturellement confrontée à l’évolution des réflexions fondamentales des peuples, voire des communautés, qui établissent de nouvelles éthiques (normes, limites et devoirs). Conséquemment, la traduction semble elle aussi (devoir) établir de nouvelles éthiques ; notion qu’il paraît nécessaire d’entendre comme un pluralisme de valeurs.
Ce colloque propose de mener une réflexion sur la notion d’éthique comme entrée épistémologique et paradigmatique à la traduction à l’ère contemporaine afin de mettre en exergue l’impact des interrogations du pluralisme éthique dans le domaine de la traduction : quelle est aujourd’hui « la visée éthique de la traduction » (A. Berman) ? La dichotomie exotisation/ethnocentrisme persiste-t-elle ? Peut-il y avoir une éthique liée à l’intelligence artificielle orientée vers les outils de traduction ? Ces mêmes outils modifient-ils l’acte de traduire et son enseignement ? Faut-il, et comment, envisager l’évolution d’une nouvelle éthique juridique dans le domaine de la pré et de la post-édition ? Quelle peut être la licéité des pratiques contractuelles nées du fort développement de la traduction ? Autant de questionnements qui en articulent d’autres, en particulier sur l’éthique du traducteur versus l’éthique de l’éditeur ou bien sur l’interférence entre éthique et idéologie dans les libertés prises par certains traducteurs.

Workshop « Memoire, Identité et Decolonialité »,

ICTT accueillera les jeudi 26 et le vendredi 27 un workshop intitulé « Memoire, Identité et Decolonialité », dans le cadre des activités du consortium AHNEM (en présence des membres de l’Université d’Alicante et de leur groupe de recherche HISPOME).

Action soutenue et entièrement finacée par le programme de recherche LIMENDECO, CIAICO/2021/339, du gouvernement régional de la Generalitat Valenciana.

Jeudi 26 salle ICTT

9h00-17h00 :

Atelier: Lignes de travail et coordination du projet « Patrimonialisation des mémoires collectives, mémoires multidirectionnelles et décolonialité. Enjeux de la construction identitaire d’une nouvelle Europe au prisme des littératures migrantes (1989-2020) », avec la participation des chercheurs du projet.

Vendredi 27 salle ICTT

9h30-11h30 : Bilan et perspectives, avec la participation des  représentants des Université d’Avignon, Roma 3, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat d’Alacant, Universitat de València, Adam Mickiewich University y Paul Valéry Université Montpellier 3. En présentiel/distanciel.

 

SEM Esmali 15/12/22

Pour la prochaine séance du séminaire Esmali ICTT et le LMA auront le plaisir d’accueillir  Henry Staten, Lockwood Professor in the Humanities de l’Université de Washington (Seattle) qui fera une conférence intitulée: « Throwing Light on the Mystery of Creation, With the Help of Aristotle and Hadamard »

La conférence aura lieu le jeudi 15 décembre à 15h en distanciel par le lien suivant: 

https://bbb.univ-avignon.fr/b/mad-b9w-g5o-s97

Henry Staten is Lockwood Professor in the Humanities at the University of Washington (Seattle).  Beginning with his 1984 book, Wittgenstein and Derrida, he has written across the boundaries between literature, analytic philosophy, and continental philosophy, writing on topics from Homer and Plato to James Joyce, Heidegger, and the theory of interpretation (the subject of The Craft of Poetry: Conversations on Interpretation, co-written with Derek Attridge).  His most recent book is Techne Theory: A New Language for Art (2019), and since then he has focused on the work of the neuro-anthropologist Terrence Deacon and, most recently, « enactivist » theory, especially in its Peircean form.

SEM Esther Lazaro Sanz 15/12/23

Esther Lázaro Sanz, postdoc au sein du laboratoire ICTT,

 animera un séminaire disciplinaire ICTT le 

JEUDI 15 DÉCEMBRE

en salle ICTT OW35 (en hybride)

à 16h

Elle nous présentera ses recherches, qui portent notamment sur l’exil culturel républicain espagnol, mais aussi sur l’écriture documentaire audiovisuelle et dramaturgique, afin de proposer des pistes de réflexion croisées avec d’autres disciplines (civilisation, image, littérature, audiovisuel).

Ce temps pourra être prolongé par un échange sur des idées et des projets émergeant autour de la thématique « Questionner le contemporain ».

Esther Lázaro Sanz (Université Autonome de Barcelone) est docteure en Littérature espagnole (UAB). Spécialiste de la littérature de l’exil et de théâtre contemporain, elle est également scénariste

Par ailleurs, elle a également une formation artistique en chant lyrique, en interprétation, mise en scène et dramaturgie. Esther Lázaro est membre du Laboratorio Rivas Cherif de Dramaturgia del Centro Dramático Nacional et du Groupe d’Études sur l’Exil Littéraire (GEXEL) de l’UAB. En tant que dramaturge, elle est auteure d’une vingtaine de textes de création, dont certains mis en scène à Barcelona, Madrid, Las Palmas, Paris, Edinburgh ou Ciudad de México. Fondatrice, directrice artistique et productrice de Therkas Teatre, elle concilie l’écriture et l’interprétation avec la recherche, l’enseignement et le journalisme culturel. Actuellement elle est en résidence de recherche et recherche-création postdoc dans le laboratoire ICTT d’Avignon Université. En 2022 elle a présenté le documentaire Els nens de la riuada, qui a rencontré un franc succès auprès du public.

SEM ICTT « Art et réalité virtuelle » 23/01/23

Dans le cadre du double lancement du séminaire ICTT « penser le contemporain » et du séminaire de l’EUR InterMEDIUS « Création-Médiation XR » en partenariat avec la FR Agorantic, Cyrielle GARSON (ICTT) et David Galli (CNE) ont le plaisir d’accueillir Tina Sauerlaend (Radiance VR) pour une séance inaugurale sur l’intersection de l’art et de la réalité virtuelle avec une démonstration par le biais de casques VR et d’une application. Cette séance de 14h30 du lundi 23/01 aura lieu soit en 0W35, soit en 0W33 à côté selon le nombre de participants. La séance est ouverte à tous les étudiants d’Avignon Université, mais l’inscription est obligatoire ici: https://www.eventbrite.com/e/seminaire-ictteur-intermedius-art-et-vr-avec-la-fr-agorantic-tickets-518046720687 

Primer Simposio Internacional RIITLE (Red Internacional de Investigadores de Teatro Latinoamericano y Europeo) : « Teatro y violencia política sXXI »

Primer Simposio Internacional RIITLE (Red Internacional de Investigadores de Teatro Latinoamericano y Europeo) : « Teatro y violencia política sXXI »


21 et 22 octobre 2021 (on line)

« El Primer Simposio Internacional de Teatro Contemporáneo en Latinoamérica y Europa que, en su primera versión abordará el tema Violencia política y teatro, ofrece un espacio de intercambio y reflexión sobre la violencia política; uno de los fenómenos sociales cuyas manifestaciones y búsquedas de respuestas o presupuestos axiológicos han concentrado los esfuerzos de un buen número de pensadores de distintas disciplinas. Por esto, este simposio pretende hacer una revisión de la presencia y distintas facetas en las que dicha forma de violencia se manifiesta desde las artes o en las artes, cuya esencia política es innegable y sobre todo dentro del medio y los contextos del teatro »

L’unité de recherche ICTT est cofondatrice du réseau RIITLE, intégré par l’Universitat Autònoma de Barcelona, Universidad Distrital José Francisco de Caldas, Bogotá (Colombia) et Universidad Científica del Sur, Lima (Perú). 

https://www.udistrital.edu.co/

http://fasab.udistrital.edu.co:8080/

https://www.facebook.com/FacultadArtesAsab

‘Disrupting’ the City: Urban Cris(e)s in Contemporary British Literature and Art – Conférence annuelle de la SEAC

SEAC Conference: ‘Disrupting’ the City: Urban Cris(e)s in Contemporary British Literature and Art

Avignon Université, 14-15 October 2021

Salle 0E32 – Campus Centre ville

Convened by Elsa Cavalié& Justine Gonneaud (ICTT)

 

 

THURSDAY 14 OCTOBER

Morning Session

9am     Welcome

 

9.15 – 9.30     Conference Opening

 

9.30-10.30      Plenary session #1: Nick Bentley (Keele University)

Working-class City Spaces: Deindustrialisation, Displacement, and Gentrification in Contemporary British Fiction

Chairs: Elsa Cavalié & Justine Gonneaud

 

Coffee break

 

11 – 12.30      Panel 1:  Centre & Margins

Chair: Nick Bentley (Keele University)

                                              

  • Writing Urban Crisis from the Centre or the Periphery of the Capitalist World-System: Comparative Perspectives on John Lanchester’s Capital– Marianne HILLION (Sorbonne Université – Warwick University)                       
  • Flight, Flânerie and Focalization in James Kelman’s How Late it Was, How Late – James DALRYMPLE (Université de Grenoble )
  • Digging Deep: Iain Sinclair’s LondonOverground/Underground– Catherine LANONE (Université Paris Sorbonne)

                                              

 

 

Afternoon session

2.30 – 3.30     Plenary session #2: Lauren Elkin

Paying attention in the 21st century city

Chair: Catherine Lanone (Université Paris Sorbonne)

 

Coffee break

 

4 – 5.30           Panel 2: Divided Geographies

Chair: Vanessa Guignery (ENS Lyon)

                                              

  • Bare Life in Nikesh Shukla’s Run, Riot(2018) and Guy Gunaratne’s In Our Mad and Furious City(2018) – Rebecca BLANCHARD (Université de Tours)
  • Crisis of the ‘Event’, Guy Gunaratne’s In Our Mad and Furious City (2018) – Georges LETISSIER (Université de Nantes)
  • Speaking the City, Disrupting the City: How immigrant-descent Spoken Word poets reclaim Britain’s postcolonial multicultural cities by enacting their disruption(s). – John SANNAEE (Université Paris 8 )         

                                                                   

                       

 FRIDAY 15 OCTOBER                                              

Morning session

Chair: Catherine Bernard (Université de Paris)

 

9.30-10.30      Plenary session #3  Charlotte Gould (Université de Paris Nanterre)

The Inclusions and Exclusions of British Public Art: creating art for the successful city or for the just city?

 

Coffee break

 

11 – 12             Panel 3: Art & disruption

                                              

  • Banksy’s Disruption of London : a reappropriation of the city through art – Youssef FERDJANI (Université de Toulon)
  • Disruption by Opportunity and by Design: The London squat party scene, 1993-2021 – Stéphane SADOUX (Grenoble School of Architecture (ENSAG)          

                                                                                            

Afternoon session

 

2 – 4.30               Panel 4: Historicizing Disruption: Past & Future

Chair: Laurent Mellet (Université de Toulouse)

                                              

  • Interrupted Trains of Thoughts – Public Transports in Modernist Fiction of the early 20th century Great Britain : An Aesthetics of Disruption – Maud DE LUGET (Université Paris 3)
  • Spatialising Character in The Crimson Petal and the White: The Figure of the Prostitute in the Neo-Victorian Urban Space – Lilia LOUATI MEZGHANI (Université Toulouse Jean Jaurès)    

 

Coffee break

       

  • Cohabitation, Crisis, and Commonality at the Other End of the Universe – Disrupting the Urban Space in China Miéville’s Embassytown– Deborah BRIDLE – (Université Côte d’Azur, CTEL)
  • Ruins of the Future: Decaying Urban Landscapes in Richard Jefferies, J.G Ballard and Angela Carter’s Speculative Fiction (After London, The Drowned World and The Passion of the New Eve)”- Quitterie De BEAUREGARD – (Sorbonne Université)

Séminaire émotions ICTT/Agorantic 5 mars 17h

La première séance de notre séminaire transversal sur l’émotion dans les arts aura lieu le vendredi 5 mars, de 17h à 19h , sous forme de webinaire.

Il présentera les thématiques du séminaire, son programme et débutera par une présentation de deux ouvrages par Justine Gonneaud et Elsa Cavalié suivie d’une discussion

– Antonio Damasio, The Feeling of What Happens: Body and Emotion in the Making of Consciousness, 2000.

– Robinson, Jenefer. Deeper than Reason. Oxford University Press, 2005.

Le séminaire, ouvert à tous, pourra être suivi à l’adresse suivante

https://bbb.univ-avignon.fr/b/cav-ckp-mbe

Programme indicatif du séminaire au premier semestre 2021

– 5 mars: Introduction – Elsa Cavalié & Justine Gonneaud (AU/ICTT) 

– 26 mars: Emotion et Musées – Laurence Belingard (AU/ICTT) et Jean Christophe Vilate (Université de Lorraine/CNE)

– Avril: Emotion dans les séries télévisées: le cas des telenovelas – Gloria Zarza Rondon (AU/ALHIM) date à venir

– Mai: Emotion et linguistique – Graham Ranger (AU/ICTT) & Celia Schneebeli (UB/Centre Interlangues) date à venir

– Juin: La traduction de l’émotion – Laurent Lombard (AU/ICTT) date à venir

– Juin/juillet: Emotion, Art & Sciences – Madelena Gonzalez ((AU/ICTT) date à venir