- Atelier 1: Travail en groupe (réservé aux étudiants de M1) avec chacun des 3 traducteurs invités (Charles Bonnot, Marguerite Capelle, Karine Reignier)/ 09h-10h30
- Atelier 2: Joute de traduction sur Birrnam Wood d’Eleanor Catton (traduit par Marguerite Capelle) / 10h30-12h, salle des thèses
- Conférence 1: Charles Bonnot- Emilie Lassus (Editions La Croisée) Discussion des fichiers de travail d’Abondance (trad en cours)/ 14h-15h30, salle des thèses
- Conférence2 : Discussion Q&A sur les métiers de la traduction/ 15h30-17h, salle des thèses
Auteur/autrice : cavaliee
Master: Théâtre Beckett (14/04/2023)
Une rencontre interdisciplinaire aura lieu le vendredi 14 avril 2023 entre 16h et 17h30 dans l’ amphi AT01 .
Elle rassemblera plusieurs promotions d’étudiants (L3 Lettres, M1 et M2 Théâtre, L2 Sciences de l’Information et de la Communication, M1 Arts et Techniques des Publics ) qui assisteront et participeront à une sorte de conversation sur Samuel Beckett entre deux chercheurs (plusieurs de ces promotions travaillent sur l’oeuvre de Beckett au cours du deuxième semestre). Ces deux chercheurs (un doctorant en Littérature théâtrale et un étudiant de M2 Arts et Techniques des Publics) aborderont des questions de langage dans les oeuvres de Beckett (limites du langage, création, communication, corps, etc.).
Transferts culturels (06/04/23)
Rencontre avec Tiago Rodrigues 07/04/2023
Conseil ICTT 22/03/23
- Retour évaluation HCERES
- Remboursements
- Subventions
- Budget
- ICC
- Villa Créative
- Divers
23ème Rencontre chercheurs ICTT – Académie Aix-Marseille 07/03/23
SEM « Photographie et enjeux politiques » 24/03/23
Dans le cadre des séminaires de recherche du laboratoire ICTT, nous sommes heureux de recevoir Sergio Valenzuela Escobedo, artiste-chercheur, docteur en photographie.Il présentera une conférence intitulée :
« Photographie et enjeux politiques : déconstruction des mythes coloniaux en Amérique du Sud »
le vendredi 24 mars 14h amphi 2E03
Conférence en format hybride.
Lien de connexion :
https://bbb.univ-avignon.fr/b/amo-yga-aly
Sergio Valenzuela Escobedo est né à Santiago du Chili en 1983. Il est photographe, artiste-chercheur et commissaire d’exposition. Il se forme en tant que chercheur-artiste à l’ENSP Arles, où il obtient un doctorat de recerche création en photographie. Commissaire de Mapuche du collectif Ritual Inhabitual, au Musée de l’Homme à Paris ; Monsanto: A photographic investigation de Mathieu Asselin et Forêts géométriques, luttes en territoire Mapuche de Ritual Inhabitual aux Rencontres d’Arles. Il est aussi collaborateur de 1000words et cofondateur de doubledummy, plate-forme de réflexion critique autour de la photographie documentaire.
L’expression Toumayacha Alakana signifie « regarder la tête couverte d’un voile ». Elle est à l’origine du travail en recherche-création de Sergio Valenzuela Escobedo. Que signifie le fait d’être regardé la tête couverte d’un voile ? Les collections photographiques européennes montrant ces Amériques ancestrales témoignent du colonialisme et du contexte sociopolitique des pays concernés par rapport aux communautés « autochtones ». Ces dernières ont en partie perdu leur culture, leur autonomie économique et territoriale. Mais ces collections témoignent aussi d’une histoire inédite concernant l’utilisation de la technique, le rapport aux savoirs et aux croyances et le conditionnement de notre regard et de nos connaissances sur ces mêmes peuples.
Mänk’áčen (« le chasseur d’ombre » en langue Yahgan) est le dernier livre de Sergio Valenzuela Escobedo (Ed. Palais books, 2022) où il révise et déconstruit certains mythes coloniaux. Réalisé sous la forme d’un leporello long de près de 5 mètres, le livre regroupe plus d’une centaine d’images, issues de la recherche doctorale de l’artiste portant un regard inédit sur les conséquences spirituelles et politiques de l’arrivée de l’appareil photo en Amérique du Sud au XIXe siècle.
Suite à sa rencontre avec la chamane Rosa lors de l’exposition au Musée de l’Homme, Sergio Valenzuela Escobedo raconte : « Avant même que j’ose l’interroger au sujet de l’interdiction de photographier une chamane, elle m’improvisa comme son photographe personnel en me tendant son portable pour réaliser son portrait en face du musée. Ce fut pour moi un renversement de tous mes préjugés et de l’axe de ma recherche. Une nouvelle perspective sur la décolonisation de la pensée, de la photographie et des musées venait de m’apparaître. »
(Source : Palais Books)
SEM Penser le Contemporain 2/03/23
La deuxième séance du séminaire ICTT « penser le contemporain » aura lieu le jeudi 2 mars à 14h30. Hanna Huber, doctorante à l’université de Vienne, fera une présentation sur le sujet suivant: « Le Festival OFF d’Avignon. Un marché du théâtre contemporain ? »
Colloque International: Éthique(s) et traduction à l’ère contemporaine (13-14/02/23)
Workshop « Memoire, Identité et Decolonialité »,
ICTT accueillera les jeudi 26 et le vendredi 27 un workshop intitulé « Memoire, Identité et Decolonialité », dans le cadre des activités du consortium AHNEM (en présence des membres de l’Université d’Alicante et de leur groupe de recherche HISPOME).
Action soutenue et entièrement finacée par le programme de recherche LIMENDECO, CIAICO/2021/339, du gouvernement régional de la Generalitat Valenciana.
Jeudi 26 salle ICTT
9h00-17h00 :
Atelier: Lignes de travail et coordination du projet « Patrimonialisation des mémoires collectives, mémoires multidirectionnelles et décolonialité. Enjeux de la construction identitaire d’une nouvelle Europe au prisme des littératures migrantes (1989-2020) », avec la participation des chercheurs du projet.
Vendredi 27 salle ICTT
9h30-11h30 : Bilan et perspectives, avec la participation des représentants des Université d’Avignon, Roma 3, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat d’Alacant, Universitat de València, Adam Mickiewich University y Paul Valéry Université Montpellier 3. En présentiel/distanciel.
SEM Esmali 15/12/22
Pour la prochaine séance du séminaire Esmali ICTT et le LMA auront le plaisir d’accueillir Henry Staten, Lockwood Professor in the Humanities de l’Université de Washington (Seattle) qui fera une conférence intitulée: « Throwing Light on the Mystery of Creation, With the Help of Aristotle and Hadamard »
La conférence aura lieu le jeudi 15 décembre à 15h en distanciel par le lien suivant:
Henry Staten is Lockwood Professor in the Humanities at the University of Washington (Seattle). Beginning with his 1984 book, Wittgenstein and Derrida, he has written across the boundaries between literature, analytic philosophy, and continental philosophy, writing on topics from Homer and Plato to James Joyce, Heidegger, and the theory of interpretation (the subject of The Craft of Poetry: Conversations on Interpretation, co-written with Derek Attridge). His most recent book is Techne Theory: A New Language for Art (2019), and since then he has focused on the work of the neuro-anthropologist Terrence Deacon and, most recently, « enactivist » theory, especially in its Peircean form.